Chitarra Romana

 

Roman Guitar--is a tango composed in 1934 by Eldo Di Lazzaro, one of the most prolific and popular Italian composers of the 1930s. This song tells about the loneliness that can haunt the beauty of Rome if you don't have the one you love, and the singer finds solace in the companionship provided by his Roman Guitar that helps him express his emotions and keeps him company.

 

Chitarra Romana

Roman Guitar

Sotto un manto di stelle

Under a mantle of stars

Roma bella mi appare,

Beautiful Rome appears to me

solitario il mio cuor disilluso d'amor.

My lonely heart disillusioned by love

vuol nell'ombra cantar

wants to sing in the shadows

Una muta fontana

A silent fountain

e un balcone lassù,

and a balcony up there

o chitarra romana

oh, Roman Guitar,

accompagnami tu.

Accompany me

Suona suona mia chitarra

Play sound my guitar

lascia piangere il mio cuore,

leave my heart to cry

senza casa e senza amore

without a home and without love

mi rimani solo tu.

you are all that I have left

Se la voce è un pò velata

If my voice is a little veiled

accompagnami in sordina,

accompany me quietly

la mia bella fornarina

my beautiful inspiration (Fornarina refers to Raphael's painting of a baker's daughter who was his muse)

al balcone non c'è più.

is no longer on the balcony

Lungotevere dorme

Everything along the Tiber's banks is sleeping

mentre il fiume cammina,

In the meanwhile the river moves along

io lo seguo perchè mi trascina con sè

I follow it because it drags me along with it

e travolge il mio cuor.

and pulls my heart down

Vedo un ombra lontana

I see a distant shadow

e una stella lassù,

and a star up above

o chitarra romana

Oh Roman Guitar,

accompagnami tu.

accompany me.

Se la voce è un pò velata

If my voice is a little veiled

accompagnami in sordina,

accompany me quietly

la mia bella fornarina

my beautiful inspiration

al balcone non c'è più.

is no longer on the balcony

Se la voce è un pò velata

If my voice is a little veiled

accompagnami in sordina,

accompany me quietly

la mia bella fornarina

my beautiful inspiration

al balcone non c'è più.

is no longer on the balcony

O chitarra romana accompagnami tu!

Oh Roman Guitar, accompany me!

 

© 2015 Incanto Productions LLC

  • w-facebook
  • Twitter Clean
  • w-youtube
  • Wix Facebook page

Copyright 2015 Thrive Productions LLC